1 00:00:54,000 --> 00:00:55,014 Olá, Skitty. 2 00:00:56,728 --> 00:00:58,576 Meu nome é Sansão. 3 00:01:02,273 --> 00:01:05,312 Meu cavalo precisa de água! Você tem um minuto? 4 00:01:06,449 --> 00:01:08,365 Acalmar! Não há pressa. 5 00:01:08,497 --> 00:01:10,267 Eu cuidarei disso. 6 00:01:18,479 --> 00:01:21,241 Você não entende, eu quero você faz isso imediatamente. 7 00:01:21,327 --> 00:01:24,085 Não há necessidade de ser brutal, Sr. Ele teria cuidado do cavalo. 8 00:01:25,715 --> 00:01:27,003 Não é isso, 9 00:01:27,420 --> 00:01:28,995 Em vez disso, ele é o problema. 10 00:01:30,632 --> 00:01:33,046 Eu tiro a sela e você lhe dará água. 11 00:01:33,235 --> 00:01:34,389 Sim, senhor. 12 00:02:54,493 --> 00:02:56,166 - Xerife! - Sim ? 13 00:02:58,659 --> 00:03:01,062 Um estranho causa Problemas de Jimmy Sampson. 14 00:03:01,760 --> 00:03:04,056 Você deveria ir lá. Esse cara parece muito violento. 15 00:03:04,230 --> 00:03:05,650 Problema é o nome dele. 16 00:03:05,869 --> 00:03:06,979 Muito bom 17 00:03:07,466 --> 00:03:09,101 Estarei de volta em um minuto, Jim. 18 00:03:37,845 --> 00:03:39,759 Vamos, Sampson, endireite isso. 19 00:03:41,029 --> 00:03:43,559 Não posso, Sr. Eu não sei como. 20 00:03:43,702 --> 00:03:45,551 Seu nome é bom Sansão, certo? 21 00:03:45,832 --> 00:03:47,151 Sim, senhor. 22 00:03:47,869 --> 00:03:49,095 Então endireite-se. 23 00:03:53,480 --> 00:03:56,102 Isso irá ajudá-lo a endireitá-lo. 24 00:04:05,502 --> 00:04:07,592 Não vou tentar mais. 25 00:04:12,545 --> 00:04:15,405 - Pegue! - Não, senhor. 26 00:04:19,174 --> 00:04:20,351 Faça o que eu digo. 27 00:04:21,662 --> 00:04:22,803 Deixe por isso mesmo. 28 00:04:27,331 --> 00:04:28,757 Não se envolva, senhor. 29 00:04:28,838 --> 00:04:30,420 - Pegue, Sansão. - Deixe isso. 30 00:04:31,467 --> 00:04:32,600 Eu tenho que você sair. 31 00:04:32,646 --> 00:04:34,842 Se eu fosse você, Eu cuidaria da minha vida. 32 00:04:35,359 --> 00:04:37,125 Isso é o que eu faço. 33 00:04:38,248 --> 00:04:39,382 É problema meu. 34 00:05:13,380 --> 00:05:14,604 Quem é ele, xerife? 35 00:05:15,698 --> 00:05:16,971 Não conheço Sansão. 36 00:05:35,586 --> 00:05:36,697 Uísque! 37 00:05:50,366 --> 00:05:51,687 Uma cerveja, xerife? 38 00:05:53,022 --> 00:05:54,021 Não. 39 00:06:14,248 --> 00:06:15,391 Xerife! 40 00:06:15,778 --> 00:06:16,826 Xerife Brandon. 41 00:06:16,894 --> 00:06:19,278 Devo dizer a você, coisas estão acontecendo na cidade. 42 00:06:19,301 --> 00:06:21,223 - Você deve saber. - Espere um minuto. 43 00:06:21,387 --> 00:06:23,390 Se você quiser conversar, eu estará no meu escritório. 44 00:06:36,981 --> 00:06:38,324 Você saiu? 45 00:06:38,533 --> 00:06:39,922 Sim, senhor, eu fiz. 46 00:06:40,027 --> 00:06:41,714 Você viu o que te contamos? 47 00:06:41,745 --> 00:06:43,715 - Eu o vi. - Agora, você acredita em mim? 48 00:06:43,738 --> 00:06:45,036 Claro. 49 00:06:45,752 --> 00:06:47,667 Eu estava cético, sabe? 50 00:06:47,690 --> 00:06:50,175 BOM ! sabemos o suficiente. 51 00:06:50,415 --> 00:06:53,031 Eu aprecio que você tenha atraído minha atenção, Sr. Reilly. 52 00:06:53,706 --> 00:06:56,671 Seguirei seu conselho ao pé da letra. 53 00:07:09,113 --> 00:07:10,292 O que você quer, Hardy? 54 00:07:10,577 --> 00:07:12,138 Fale sobre uma questão de decência. 55 00:07:12,585 --> 00:07:14,651 Você ouviu, Eu disse decência comum. 56 00:07:15,354 --> 00:07:17,447 Foi trazido ao meu conhecimento, um escândalo, 57 00:07:17,470 --> 00:07:19,479 como advogado, Devo intervir. 58 00:07:19,846 --> 00:07:22,935 Por que o advogado faz prevenção pela decência? 59 00:07:22,963 --> 00:07:25,436 Não estou brincando, Carl, este é um assunto sério. 60 00:07:25,902 --> 00:07:28,661 Ralph Carpenter provocou o problema pessoalmente. 61 00:07:29,381 --> 00:07:30,439 Ralf? 62 00:07:30,485 --> 00:07:33,467 Vamos, Carl. O jovem índio mora em seu rancho. 63 00:07:33,774 --> 00:07:37,618 Esta jovem indiana não é apenas um funcionário, não um problema. 64 00:07:37,665 --> 00:07:38,763 Empregado? 65 00:07:38,891 --> 00:07:41,010 Esse é o problema, e você sabe disso. 66 00:07:41,382 --> 00:07:42,915 Você está falando sério, Hardy? 67 00:07:43,054 --> 00:07:45,748 É uma questão de moralidade. 68 00:07:45,775 --> 00:07:48,602 Eu tenho problemas suficientes no trabalho sem procurar mais. 69 00:07:48,803 --> 00:07:51,050 Você é novo aqui. Não estamos no Oriente. 70 00:07:51,282 --> 00:07:54,265 Se eu fosse você, não deixaria ninguém falava de Ralph assim. 71 00:07:54,602 --> 00:07:57,320 Os homens aqui resolva isso lutando. 72 00:07:57,343 --> 00:07:59,210 Há coisas boas no Oriente. 73 00:07:59,250 --> 00:08:02,180 de onde eu venho, há rondas da noite até de manhã. 74 00:08:02,203 --> 00:08:04,266 Bem, não somos de onde você é. 75 00:08:04,880 --> 00:08:08,282 Eu não sei o que você está tentando fazer, mas deixe-me dizer a você. 76 00:08:08,305 --> 00:08:11,257 Se você colocar o nariz também nos assuntos de outras pessoas, 77 00:08:11,296 --> 00:08:14,046 Lembre-se, Hardy, eles não vão apoiar você. 78 00:08:14,303 --> 00:08:17,134 Mas, Carl, me disseram que essa garota tem apenas 16 anos. 79 00:08:17,157 --> 00:08:19,398 16 ou 60 não é da nossa conta. 80 00:08:19,561 --> 00:08:22,663 Se ela estiver em casa, é porque ela trabalha lá. 81 00:08:22,702 --> 00:08:25,077 E até onde eu sei, não é uma ofensa. 82 00:08:27,836 --> 00:08:30,473 Mas, é isso que cria problemas em toda a cidade. 83 00:08:31,325 --> 00:08:33,076 As jovens do as ruas não... 84 00:08:33,099 --> 00:08:34,906 Ah, algum bom senso, Hardy? 85 00:08:35,075 --> 00:08:36,928 Se você lançar um programa de reforma, 86 00:08:36,951 --> 00:08:39,084 vá para a casa dos vícios de Reilly 87 00:08:39,107 --> 00:08:40,769 Você estará ocupado por um ano. 88 00:08:40,971 --> 00:08:43,044 Ele mesmo não bebe o álcool que ele vende. 89 00:08:43,376 --> 00:08:46,154 Não, não vou reformar nada, Sou advogado, não pregador. 90 00:08:46,177 --> 00:08:47,988 Bem, nós concordamos. 91 00:08:48,601 --> 00:08:51,490 - Você não vai falar com ele? - É isso. 92 00:08:51,513 --> 00:08:54,341 Muito bom, Carl. Você parece determinado sobre isso. 93 00:08:54,404 --> 00:08:56,559 O que devo fazer? Para se preocupar com isso? 94 00:08:56,667 --> 00:08:59,995 Eu não vou ser sugado por isso e quero dizer-lhe, Sr. Advogado. 95 00:09:00,072 --> 00:09:03,051 Você deveria fazer o mesmo e fique longe dele. 96 00:09:06,169 --> 00:09:07,504 “Ah, Carl, 97 00:09:07,681 --> 00:09:10,643 a diligência chega às 16h. hoje. 98 00:09:11,380 --> 00:09:13,391 A Sra. Carpenter estará lá dentro. 99 00:09:16,593 --> 00:09:17,949 Adeus Hardy. 100 00:09:54,405 --> 00:09:57,544 - Olá, Carl. - Olá, Ralf. 101 00:10:00,994 --> 00:10:03,966 - Você está longe de casa, certo? - Sim. 102 00:10:06,098 --> 00:10:08,077 - Está quente. - Sim. 103 00:10:09,900 --> 00:10:12,212 - Você foi passear? - Não. 104 00:10:13,027 --> 00:10:14,996 É um pouco cedo para fazer isso, Carl? 105 00:10:15,814 --> 00:10:17,594 - Sim. - Entre, então. 106 00:10:19,539 --> 00:10:20,672 OBRIGADO. 107 00:10:34,874 --> 00:10:36,283 Sente-se, Carl. 108 00:10:37,308 --> 00:10:38,526 Obrigado, Ralf. 109 00:10:44,498 --> 00:10:46,731 - Você tem alguma notícia de Teresa? - Não. 110 00:10:47,441 --> 00:10:48,596 Eu não tenho nenhum. 111 00:10:55,634 --> 00:10:59,048 Você sabe que ela está dentro às 16h diligência, certo? 112 00:11:00,615 --> 00:11:02,615 Na verdade, eu não sabia disso, Carl. 113 00:11:12,011 --> 00:11:14,051 Você não sabe por que ela foi embora? 114 00:11:21,326 --> 00:11:23,727 Nós não estávamos bem por um tempo. 115 00:11:24,856 --> 00:11:26,942 Ela foi visitar sua família. 116 00:11:29,379 --> 00:11:32,054 Isso não é uma surpresa para você, certo? 117 00:11:32,645 --> 00:11:33,679 Bem. 118 00:11:40,768 --> 00:11:42,667 Você ainda está apaixonado por ela, Carl? 119 00:11:43,926 --> 00:11:46,402 Teresa, você o ama, certo? 120 00:11:57,055 --> 00:11:59,768 Está muito quente para café se você não se importa. 121 00:12:05,691 --> 00:12:08,451 Como você sabe que ela está na diligência? 122 00:12:11,103 --> 00:12:14,898 Oh, as notícias estão se espalhando, um viajante, suponho. 123 00:12:22,440 --> 00:12:25,550 Bem, eu faria É melhor voltar para a cidade, Ralph. 124 00:12:26,629 --> 00:12:27,994 Muito bom, Carl. 125 00:12:29,674 --> 00:12:31,466 Obrigado por ter vindo. 126 00:12:46,624 --> 00:12:47,752 Carl. 127 00:12:49,105 --> 00:12:50,181 Sim. 128 00:12:56,288 --> 00:12:58,447 Você pode contar às pessoas da cidade. 129 00:12:59,914 --> 00:13:01,627 E se eu ouvir um comentário 130 00:13:01,952 --> 00:13:03,650 de ninguém. 131 00:13:04,618 --> 00:13:07,536 Sobre mim e essa garota indiana... 132 00:13:08,434 --> 00:13:11,001 "Bem, tenho certeza que você sabe do que estou falando, Carl. 133 00:13:21,131 --> 00:13:22,336 Sim. 134 00:13:33,293 --> 00:13:34,901 Sirva-me um Bourbon. 135 00:13:37,715 --> 00:13:38,816 Obrigado. 136 00:13:40,511 --> 00:13:42,731 Nosso homem vai ter um pequeno problema. 137 00:13:43,562 --> 00:13:46,974 - Não se preocupe, você vai conseguir. - Sim! Quando? 138 00:13:47,789 --> 00:13:49,224 Nós temos tempo 139 00:13:50,160 --> 00:13:51,270 Dois dias. 140 00:13:52,300 --> 00:13:53,381 Dois dias? 141 00:13:53,487 --> 00:13:55,454 Você quer dizer que nós Já fomos avistados? 142 00:13:55,900 --> 00:13:59,465 Quando você foge, você conta o tempo, você não tem tempo para esperar. 143 00:14:00,161 --> 00:14:03,471 Bem, o que você quer que eu faça se ele se recusar a vender? 144 00:14:03,971 --> 00:14:05,744 Matá-lo e tomar seu rancho? 145 00:14:07,175 --> 00:14:08,864 Para fazer a sua parte no acordo. 146 00:14:09,151 --> 00:14:11,276 E deixe-me passar do Canyon do Diabo. 147 00:14:11,948 --> 00:14:13,338 Eu não me importo com o que você faz. 148 00:14:13,831 --> 00:14:15,814 Não quero ninguém no meu caminho. 149 00:14:16,032 --> 00:14:17,971 Não se preocupe, você terá reinado livre. 150 00:14:17,994 --> 00:14:20,416 Não haverá ninguém na propriedade, Eu cuidarei disso. 151 00:14:21,353 --> 00:14:23,603 Contanto que Carpenter e Brandon serão amigos, 152 00:14:23,661 --> 00:14:27,127 será difícil desacreditá-lo aos olhos da lei. 153 00:14:27,312 --> 00:14:29,468 É o xerife que precisa ser desacreditado. 154 00:14:30,229 --> 00:14:32,015 Quero aquele rancho em dois dias, Reilly. 155 00:14:32,038 --> 00:14:33,481 Eu te disse, você vai conseguir. 156 00:14:34,307 --> 00:14:36,127 Também tenho interesse no assunto. 157 00:14:36,853 --> 00:14:38,192 Mas não quero problemas. 158 00:14:38,215 --> 00:14:40,517 E você começou de que você chegou na cidade. 159 00:14:41,515 --> 00:14:43,226 Não se preocupe com o que eu faço. 160 00:14:43,692 --> 00:14:45,671 Lembre-se, não atire com armas. 161 00:14:49,732 --> 00:14:51,559 Será apenas por alguns dias. 162 00:15:08,135 --> 00:15:10,054 Ela estava lá? Você a viu? 163 00:15:29,284 --> 00:15:31,061 Você não está me ouvindo, xerife. 164 00:15:31,554 --> 00:15:33,194 Você a viu? 165 00:15:34,584 --> 00:15:36,700 E você, como a viu? 166 00:15:36,968 --> 00:15:39,943 Você partiu para o canyon do Diabo depois de me deixar. 167 00:15:40,592 --> 00:15:43,833 Se você tem algo a dizer, diga ou saia daqui, ok? 168 00:15:43,894 --> 00:15:46,091 Devemos agir como pessoas responsável, Carlos. 169 00:15:46,435 --> 00:15:48,372 Bem, eu fui lá. 170 00:15:49,603 --> 00:15:50,750 Quantos anos ela tem? 171 00:15:52,146 --> 00:15:53,903 Se você não tem nada melhor para fazer, 172 00:15:53,926 --> 00:15:56,410 ou algo mais em mente, Me tirar daqui? 173 00:15:56,484 --> 00:15:58,638 Entendo, você não quer fazer nada. 174 00:15:58,661 --> 00:15:59,661 É isso! 175 00:15:59,919 --> 00:16:01,904 - Então eu vou. - Com que base? 176 00:16:01,927 --> 00:16:05,552 Com base no fato de que é incompatível com padrões de conduta. 177 00:16:06,909 --> 00:16:09,813 - Ah, ah, os padrões de conduta? - Não ria. 178 00:16:10,019 --> 00:16:12,722 Por que você quer colocar Ralph em uma situação difícil? 179 00:16:12,766 --> 00:16:16,005 - Não há problema. - Houve uma reunião, xerife. 180 00:16:16,559 --> 00:16:19,653 Uma ação contra Ralph, foi autorizado pela Câmara Municipal, 181 00:16:19,676 --> 00:16:22,160 por uma ameaça a moralidade da comunidade. 182 00:16:23,443 --> 00:16:26,083 Você quer dizer que Earl Lesser, e os outros, 183 00:16:26,106 --> 00:16:28,260 tem alguma queixa contra Ralph? 184 00:16:28,407 --> 00:16:31,082 Correto, e agirei o mais rápido possível. 185 00:16:31,708 --> 00:16:33,769 Então, sob um lindo céu azul, 186 00:16:33,795 --> 00:16:37,395 os pais de Rock River decidiram que Ralph era imoral. 187 00:16:38,245 --> 00:16:39,904 Vou te dizer uma coisa, advogado. 188 00:16:40,339 --> 00:16:42,950 Traga-me este papel, ele vai me ajudar a exonerar Ralph. 189 00:16:43,067 --> 00:16:44,151 E por Deus, 190 00:16:44,237 --> 00:16:47,229 o conselho terá minha demissão quando ele me dá. 191 00:16:47,632 --> 00:16:50,023 eu entendo que ele é um velho amigo seu. 192 00:16:50,737 --> 00:16:53,062 Como tudo começou? Quem está por trás disso, Hardy? 193 00:16:53,143 --> 00:16:58,535 O Comitê de Senhoras foi em massa reclamar na Câmara Municipal. 194 00:16:59,339 --> 00:17:03,945 Eles fizeram uma cena, e Earl estava forçado a ter uma reunião especial. 195 00:17:05,280 --> 00:17:07,598 resistente, Dou um último aviso. 196 00:17:08,225 --> 00:17:11,328 O que você vai fazer custará mais do que uma guerra. 197 00:17:11,529 --> 00:17:13,312 Não sem razão. 198 00:17:46,552 --> 00:17:47,579 Conde! 199 00:17:48,346 --> 00:17:49,425 Olá, Carl! 200 00:17:53,911 --> 00:17:54,974 Espere um minuto! 201 00:17:57,041 --> 00:17:59,592 O que aconteceu com você pela cabeça 202 00:17:59,615 --> 00:18:01,365 com esta comédia sobre moralidade? 203 00:18:01,784 --> 00:18:03,726 Espere um minuto, Carl. 204 00:18:04,101 --> 00:18:05,647 É ideia de Hardy. 205 00:18:06,119 --> 00:18:09,388 Ele organizou tudo legalmente. 206 00:18:10,137 --> 00:18:12,778 Você não sabe que não existe lei no país, 207 00:18:12,801 --> 00:18:15,590 o que permite Hardy mudar nosso modo de vida? 208 00:18:15,942 --> 00:18:18,873 Ah sim, é uma coisa boa Ralph faz em seu rancho. 209 00:18:19,280 --> 00:18:20,371 É, 210 00:18:23,465 --> 00:18:25,434 - Sim, moralidade. - É isso! 211 00:18:25,881 --> 00:18:27,798 No entanto, ele disse isso duas vezes, 212 00:18:27,972 --> 00:18:29,847 não é suficiente para eu repeti-lo. 213 00:18:29,933 --> 00:18:31,967 Mas as mulheres fizeram tanto barulho. 214 00:18:34,060 --> 00:18:35,964 Hardy está certo sobre isso, Carl. 215 00:18:36,558 --> 00:18:38,396 Ralph, faz um espetáculo de si mesmo 216 00:18:39,199 --> 00:18:40,199 Isso é tudo. 217 00:18:40,355 --> 00:18:43,276 Eu sei que ele não precisava se esforçar muito, certo? 218 00:18:44,414 --> 00:18:45,759 Eu te digo, 219 00:18:46,503 --> 00:18:47,904 Pode ser muito perigoso. 220 00:18:50,025 --> 00:18:51,043 Lembre-se disso. 221 00:19:10,348 --> 00:19:11,533 Ralph Carpenter? 222 00:19:13,238 --> 00:19:15,986 Ralf, Carpinteiro, ele é o advogado da cidade. 223 00:19:16,601 --> 00:19:19,063 - Sair! - Não precisamos disso! 224 00:19:25,904 --> 00:19:27,282 O que é isso, Hardy? 225 00:19:27,892 --> 00:19:29,489 Você deixou a educação na cidade? 226 00:19:29,900 --> 00:19:33,088 A natureza oficial da minha visita não me permita ser cortês. 227 00:19:33,255 --> 00:19:35,692 Se você tem algo a dizer, diga isso e vá embora. 228 00:19:35,885 --> 00:19:39,500 Foi trazido à minha atenção por os cidadãos de Rock River... 229 00:19:39,523 --> 00:19:42,030 "Oh, pare com sua conversa O que você quer? 230 00:19:42,398 --> 00:19:45,344 A Câmara Municipal tem reclamação contra você. 231 00:19:45,659 --> 00:19:47,701 - Por quê? - Para... 232 00:19:48,719 --> 00:19:50,668 Ei, aqui está o motivo. 233 00:19:51,152 --> 00:19:54,344 Vocês dois são ameaças, para a moralidade da comunidade. 234 00:19:55,239 --> 00:19:56,497 Aqui, pegue isso! 235 00:19:59,210 --> 00:20:00,560 Agora pegue este papel! 236 00:20:03,862 --> 00:20:06,999 Eu sugiro que você desça cavalo, e me forçou a pegá-lo. 237 00:20:07,155 --> 00:20:08,227 Pegue! 238 00:20:08,838 --> 00:20:10,955 Pegue e livre-se dessa prostituta. 239 00:20:10,978 --> 00:20:11,986 Cale a boca! 240 00:20:12,417 --> 00:20:15,054 Não acredite que você vai se safar disso. 241 00:20:15,077 --> 00:20:16,999 Eu disse para calar a boca, e dê o fora 242 00:20:17,022 --> 00:20:19,320 Como você ousa ameaçar um advogado municipal. 243 00:20:19,545 --> 00:20:22,826 - Dê-me a arma. - Não, Sr. Hardy, a arma não. 244 00:20:31,756 --> 00:20:33,905 - Você tem algo a dizer? - Não, senhor. 245 00:20:33,928 --> 00:20:36,022 - Então, saia daqui! - Sim, senhor. 246 00:20:51,857 --> 00:20:52,921 Xerife. 247 00:20:55,114 --> 00:20:56,154 OBRIGADO. 248 00:20:58,590 --> 00:20:59,970 Olá, xerife. 249 00:21:02,927 --> 00:21:03,949 Entre! 250 00:21:06,799 --> 00:21:08,845 Olá, Carl. 251 00:21:09,121 --> 00:21:11,317 - Não estou incomodando você? - Não, de jeito nenhum. 252 00:21:11,817 --> 00:21:13,145 Sente-se! 253 00:21:14,220 --> 00:21:15,574 O que posso fazer para você? 254 00:21:16,356 --> 00:21:18,097 Vim falar com você sobre Hardy 255 00:21:18,437 --> 00:21:19,549 Sim, Hardy. 256 00:21:19,771 --> 00:21:21,454 Não sei o que deu nele. 257 00:21:21,752 --> 00:21:22,996 É por esse motivo. 258 00:21:23,653 --> 00:21:24,715 Ah, eh... 259 00:21:25,060 --> 00:21:26,497 A propósito, este é Doug Sadler. 260 00:21:26,650 --> 00:21:27,744 Nós nos conhecemos. 261 00:21:28,566 --> 00:21:30,872 O Sr. Sadler quer se estabelecer aqui e criação. 262 00:21:33,258 --> 00:21:36,261 Honestamente, Essa história realmente me emocionou. 263 00:21:36,944 --> 00:21:40,030 Sean, você ocupa uma posição importante à Câmara Municipal, 264 00:21:40,180 --> 00:21:42,284 por que você não evitar tudo isso? 265 00:21:42,776 --> 00:21:44,465 Ah, não, sou prático. 266 00:21:44,902 --> 00:21:46,722 Tenho negócios para cuidar. 267 00:21:47,323 --> 00:21:49,011 Eu não preciso de prestígio. 268 00:21:49,459 --> 00:21:53,229 Nem todo mundo se importa sobre esse assunto, você sabe disso. 269 00:21:53,917 --> 00:21:55,420 E esse pobre rapaz, 270 00:21:55,601 --> 00:21:58,328 precisa de papel oficial ao qual ele pode se agarrar. 271 00:21:58,351 --> 00:22:01,122 Mas, o que você quer? Aqueles que escreveram este ato? 272 00:22:02,031 --> 00:22:04,570 Se você é muito preguiçoso para participar de reuniões, 273 00:22:04,593 --> 00:22:06,328 você concorda com tudo o que eles decidirem. 274 00:22:07,398 --> 00:22:08,474 Por que me dizer isso? 275 00:22:08,900 --> 00:22:10,209 Você possui um bar, 276 00:22:11,156 --> 00:22:12,687 alguém está se aproveitando disso 277 00:22:12,710 --> 00:22:15,436 campanha pela moralidade, quem sabe aonde isso nos levará? 278 00:22:15,565 --> 00:22:16,608 Ah, xerife, 279 00:22:16,816 --> 00:22:18,605 ninguém presta atenção nela. 280 00:22:18,975 --> 00:22:21,732 Mas quem está fazendo bagunça? por toda esta cidade? 281 00:22:22,100 --> 00:22:23,444 Um cidadão está em dificuldade, 282 00:22:23,467 --> 00:22:26,214 ele usa a lei e toda a cidade deve levar isso em conta. 283 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Isso é um absurdo! 284 00:22:30,014 --> 00:22:34,272 Sr. Silva, Sr. Silva, Estou com problemas, sérios. 285 00:22:34,450 --> 00:22:36,052 Calma, Sansão! Tome uma bebida! 286 00:22:36,075 --> 00:22:38,404 Ah, não, obrigado. Eu nunca toco nisso. 287 00:22:38,591 --> 00:22:41,177 Onde está o xerife? Eu tenho que encontrar isso. 288 00:22:41,221 --> 00:22:43,472 - Ele está aqui. - Ah, obrigado. 289 00:22:49,898 --> 00:22:51,591 Xerife, ele está morto. 290 00:22:51,997 --> 00:22:54,533 - Morte, quem morreu? -Hardy! Hardy, está morto. 291 00:22:54,831 --> 00:22:56,689 O Sr. Carpenter o matou. 292 00:22:59,737 --> 00:23:01,463 Venha comigo, Sansão. 293 00:23:02,086 --> 00:23:03,518 Ao que parece, 294 00:23:03,966 --> 00:23:06,235 do que Ralph, Hardy levou a sério. 295 00:23:11,571 --> 00:23:12,617 Bem, 296 00:23:12,855 --> 00:23:15,395 funciona melhor do que eu teria pensado. 297 00:23:15,732 --> 00:23:17,691 Não precisamos mais nos preocupar. 298 00:23:18,136 --> 00:23:20,979 Carpinteiro vai escapar e Carl terá que capturá-lo. 299 00:23:21,309 --> 00:23:23,289 Sem isso, Carl, não há mais lei. 300 00:23:24,299 --> 00:23:25,589 Temos que ter certeza. 301 00:23:25,898 --> 00:23:29,702 Eu não quero ninguém quando cortarmos as cercas e mudarão as marcas. 302 00:23:30,039 --> 00:23:31,171 Temos dois dias. 303 00:23:33,888 --> 00:23:37,476 Hardy me deu US$ 5 ir para a fazenda com ele. 304 00:23:37,959 --> 00:23:40,476 eu não sabia que ele estava indo lá para isso. 305 00:23:40,912 --> 00:23:43,015 - Continue! - Bem, senhor 306 00:23:43,140 --> 00:23:46,358 Eu sei que eles começaram trocar palavras muito duras. 307 00:23:46,866 --> 00:23:48,842 Hardy estava ficando cada vez mais irritado. 308 00:23:49,572 --> 00:23:51,756 Então o índio saiu de casa. 309 00:23:52,276 --> 00:23:54,408 Imagino que ele tenha reagido mal, 310 00:23:54,755 --> 00:23:57,576 porque o Sr. Carpenter fiquei com muita raiva. 311 00:23:58,353 --> 00:24:00,059 Hardy pegou meu rifle. 312 00:24:00,462 --> 00:24:02,604 Então o Sr. Carpenter atirou nele. 313 00:24:05,607 --> 00:24:08,073 - Hardy pegou sua arma, hein? - Sim, senhor. 314 00:24:14,685 --> 00:24:16,622 Sansão, espere por mim aqui, por favor! 315 00:24:16,941 --> 00:24:18,357 Você não está me prendendo, xerife? 316 00:24:18,380 --> 00:24:21,115 Não, vou para a chegada da diligência, Eu tenho que falar com você. 317 00:24:21,138 --> 00:24:22,193 Fique aqui! 318 00:24:22,216 --> 00:24:24,598 Você tem certeza por não querer me impedir, senhor? 319 00:24:24,715 --> 00:24:25,833 Não ! 320 00:25:04,034 --> 00:25:05,495 Olá, Carl. 321 00:25:05,729 --> 00:25:07,561 Tereza, Preciso falar com você imediatamente. 322 00:25:07,584 --> 00:25:08,584 O que ? 323 00:25:08,700 --> 00:25:10,753 Bem, eu vou te dizer, no meu escritório. 324 00:25:10,867 --> 00:25:12,917 - Minha bagagem. - Oh sim! 325 00:25:15,475 --> 00:25:18,443 Oh, Sra. Carpenter, seja bem-vinda. 326 00:25:18,466 --> 00:25:20,786 Você poderia cuidar da bagagem dele? 327 00:25:21,428 --> 00:25:23,479 Muito obrigado pessoal, vejo você mais tarde. 328 00:25:37,762 --> 00:25:40,192 - Olá, Sra. Carpenter. - Olá, Sansão. 329 00:25:40,580 --> 00:25:41,888 Ah, Sansão, 330 00:25:42,552 --> 00:25:44,683 Eu gostaria que você esperasse por perto. 331 00:25:45,546 --> 00:25:47,495 Você vai me prender, xerife? 332 00:25:48,216 --> 00:25:50,747 Não, só quero falar com a Sra. Carpenter 333 00:25:51,623 --> 00:25:52,851 Sim, senhor. 334 00:25:55,684 --> 00:25:56,879 Sente-se, Tereza. 335 00:26:03,183 --> 00:26:04,643 Não sou um bom anfitrião. 336 00:26:12,328 --> 00:26:13,934 Era isso que você tinha para me dizer? 337 00:26:16,535 --> 00:26:17,666 Não. 338 00:26:19,269 --> 00:26:21,640 Teresa, as pessoas cometem erros. 339 00:26:22,857 --> 00:26:24,018 Todo mundo faz. 340 00:26:27,838 --> 00:26:28,858 Existe, 341 00:26:28,950 --> 00:26:32,205 algo aqui está acontecendo, Não sei exatamente o quê, mas, 342 00:26:33,858 --> 00:26:36,761 alguém levantou a cabeça para Steven Hardy. 343 00:26:38,059 --> 00:26:40,404 E a Câmara Municipal recebeu um pedido. 344 00:26:41,956 --> 00:26:43,387 Hardy foi lá e o entregou. 345 00:26:44,549 --> 00:26:45,929 Correu mal. 346 00:26:51,504 --> 00:26:53,921 Lamento te dizer isso, Teresa. 347 00:26:56,124 --> 00:26:57,313 Ralf o matou. 348 00:27:19,202 --> 00:27:20,452 O que Ralph fez? 349 00:27:21,413 --> 00:27:23,677 O Conselho emitiu um mandato pare para, 350 00:27:26,008 --> 00:27:27,246 imoralidade. 351 00:27:29,512 --> 00:27:31,266 Mas é ridículo! 352 00:27:31,988 --> 00:27:33,019 Sim eu sei. 353 00:27:33,582 --> 00:27:34,902 O problema é, 354 00:27:36,574 --> 00:27:39,020 que havia uma jovem indiana, que morava na fazenda. 355 00:27:39,848 --> 00:27:42,122 - Um índio? - Espere um minuto. 356 00:27:43,332 --> 00:27:45,453 As coisas parecem feias. 357 00:27:46,519 --> 00:27:47,623 É, 358 00:27:48,761 --> 00:27:50,913 você e Ralph foram separados. 359 00:27:51,424 --> 00:27:52,464 As pessoas estão falando, 360 00:27:52,990 --> 00:27:55,709 seja verdade ou não, eles falam e você sabe disso. 361 00:27:58,846 --> 00:28:00,049 Onde ele está? 362 00:28:02,701 --> 00:28:03,716 Não sei. 363 00:28:07,813 --> 00:28:09,722 Ele matou Hardy em legítima defesa? 364 00:28:11,552 --> 00:28:12,679 Não sei. 365 00:28:13,299 --> 00:28:14,416 Parece, 366 00:28:14,930 --> 00:28:17,314 que Hardy tentou para pegar o rifle de Sampson. 367 00:28:18,485 --> 00:28:19,652 E Ralph atirou. 368 00:28:21,405 --> 00:28:22,897 O júri deve decidir. 369 00:28:25,156 --> 00:28:27,027 -Teresa! - Ela é bonita? 370 00:28:32,395 --> 00:28:34,060 Sim, Tereza. 371 00:28:35,531 --> 00:28:36,648 Muito bonita. 372 00:28:43,464 --> 00:28:45,649 Por que você não desce e fica 373 00:28:45,836 --> 00:28:47,743 na pensão familiar de Sra. 374 00:28:47,943 --> 00:28:50,125 Pelo menos ela vai te deixar em paz. 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,134 Por agora. 376 00:28:54,937 --> 00:28:56,031 Garota corajosa. 377 00:28:57,243 --> 00:28:58,961 Irei assim que puder. 378 00:29:08,772 --> 00:29:12,297 Matt, você pode ajudar a Sra. Carpenter para ir morar com a Sra. Marrick. 379 00:29:12,631 --> 00:29:14,960 - Um momento, xerife, estamos chegando... - Matt! 380 00:29:15,492 --> 00:29:17,473 - Você quer? - Claro. 381 00:29:18,364 --> 00:29:20,305 Conversaremos mais tarde, Sra. Carpenter! 382 00:29:20,631 --> 00:29:22,802 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 383 00:29:24,616 --> 00:29:27,030 - Agora escute, Carl! - Entre. 384 00:29:27,564 --> 00:29:29,640 - Queremos ver você, Carl. - Sim eu sei. 385 00:29:30,004 --> 00:29:32,656 Você veio me dizer que Ralph matou Hardy, certo? 386 00:29:33,045 --> 00:29:35,561 -E você quer que eu o persiga. - É isso. 387 00:29:35,945 --> 00:29:37,983 Ralph disparou a bala que matou Hardy. 388 00:29:39,100 --> 00:29:41,472 Mas ele não queria que ela morresse, você sabe disso, certo? 389 00:29:41,608 --> 00:29:43,976 Se você insinuar que não tem nada a ver com isso... 390 00:29:44,477 --> 00:29:48,764 É como matar um homem roubar sua propriedade 391 00:29:49,255 --> 00:29:50,256 Por quê? 392 00:29:50,545 --> 00:29:53,240 Eu tenho uma boa descrição de vocês hoje, pessoal. 393 00:29:53,662 --> 00:29:54,888 Homens maduros, 394 00:29:55,342 --> 00:29:58,626 ávido por prestígio, e não muito cansativo de usar 395 00:29:58,667 --> 00:30:00,772 Todos nós temos um trabalho a fazer... 396 00:30:00,795 --> 00:30:03,060 Um cavalo selvagem, conde, isso é o que você é. 397 00:30:03,527 --> 00:30:06,217 Soldados saudáveis direto em suas botas. 398 00:30:07,045 --> 00:30:09,101 Vou prender o seu homem, é meu trabalho. 399 00:30:09,529 --> 00:30:10,726 Apenas para o julgamento. 400 00:30:10,815 --> 00:30:13,415 Eu faria isso, mesmo que Hardy não valha a pena 401 00:30:13,502 --> 00:30:16,376 uma gota de suor de Ralph Carpenter. 402 00:30:17,181 --> 00:30:19,379 Mesmo que o advogado tenha sido manipulado. 403 00:30:19,663 --> 00:30:21,095 Espere um segundo, Carl. 404 00:30:22,062 --> 00:30:24,009 Ninguém obrigou Hardy a fazer isso. 405 00:30:24,944 --> 00:30:27,764 Ele era um bom advogado que estava fazendo seu trabalho. 406 00:30:28,956 --> 00:30:31,923 Espero que Deus te julgue, todos quantos você for. 407 00:30:32,337 --> 00:30:34,703 Eles perdem o sono pelo que fizeram. 408 00:30:35,924 --> 00:30:38,678 - Sansão, espere por mim aqui. - Sim, senhor. 409 00:30:45,849 --> 00:30:47,219 Aqui vamos nós, meu rapaz. 410 00:31:34,857 --> 00:31:36,012 Ralf! 411 00:31:38,078 --> 00:31:39,092 Ralf! 412 00:33:24,702 --> 00:33:25,749 Ralf. 413 00:33:29,899 --> 00:33:31,140 Não toque nisso! 414 00:33:35,296 --> 00:33:36,556 Irene! 415 00:33:37,848 --> 00:33:38,863 levantar! 416 00:33:42,988 --> 00:33:44,384 Calce suas botas, Ralph! 417 00:33:49,534 --> 00:33:50,714 Bem, muito lentamente. 418 00:33:52,719 --> 00:33:54,394 Você viu Teresa, Carl? 419 00:33:57,901 --> 00:33:59,514 Eu tive uma conversa com ela. 420 00:34:09,443 --> 00:34:11,810 Não tente fazer movimentos bruscos. 421 00:34:13,436 --> 00:34:14,436 Eu atiraria. 422 00:34:26,194 --> 00:34:27,620 Ralf, volte! 423 00:34:37,031 --> 00:34:38,706 Você fez uma loucura, Irene. 424 00:34:39,999 --> 00:34:41,992 Se ele resistir, será morto. 425 00:34:43,004 --> 00:34:44,206 Pode ser você. 426 00:34:47,566 --> 00:34:50,136 Se ele não voltar, ele não terá chance. 427 00:34:50,908 --> 00:34:52,949 Ele vai passar o resto de sua vida na prisão. 428 00:34:54,125 --> 00:34:55,684 Caso contrário, ele morrerá. 429 00:35:00,351 --> 00:35:02,097 Vamos esperar aqui até o amanhecer. 430 00:35:03,357 --> 00:35:05,119 Ele não pode ir muito longe a pé. 431 00:35:26,818 --> 00:35:28,017 Ela é bonita? 432 00:35:29,283 --> 00:35:30,282 O que ! 433 00:35:31,553 --> 00:35:33,159 A esposa dele é linda? 434 00:35:36,952 --> 00:35:38,149 Ela é linda. 435 00:35:42,345 --> 00:35:43,610 Você está apaixonado por ela? 436 00:35:52,971 --> 00:35:54,835 Então você deve entender. 437 00:35:55,629 --> 00:35:57,377 Eu amo Ralph e ele me ama. 438 00:36:01,014 --> 00:36:03,334 Ele me disse que você estava bons amigos antes. 439 00:36:04,418 --> 00:36:05,744 Deixa para lá? 440 00:36:06,838 --> 00:36:07,838 Por favor. 441 00:36:12,829 --> 00:36:13,853 Vamos! 442 00:37:23,094 --> 00:37:24,638 Vamos anexá-los aqui. 443 00:38:00,130 --> 00:38:01,419 Você quer ficar aqui, 444 00:38:03,011 --> 00:38:04,268 para onde ir com ele? 445 00:38:22,799 --> 00:38:23,889 Irene! 446 00:38:27,455 --> 00:38:29,916 Diga a ele que não vou atirar só se ele atirar primeiro. 447 00:38:31,165 --> 00:38:33,067 Tente convencê-lo a se render. 448 00:39:10,241 --> 00:39:11,250 Ralf! 449 00:39:16,577 --> 00:39:19,429 Irene, desça rapidamente. 450 00:39:27,442 --> 00:39:30,270 - Você não deveria ter vindo aqui. - Eu queria estar com você. 451 00:39:34,975 --> 00:39:36,037 Ralf! 452 00:39:36,740 --> 00:39:37,811 Renda-se 453 00:39:39,723 --> 00:39:40,793 Fique aqui. 454 00:39:49,786 --> 00:39:50,957 Já chega, Ralf. 455 00:39:52,621 --> 00:39:54,723 Ralph, largue sua arma e desça. 456 00:39:55,536 --> 00:39:58,278 Eu vou conseguir, Carl, não se preocupe 457 00:40:04,160 --> 00:40:07,442 Desde a primeira vez que te vi, Eu te amei de todo o coração. 458 00:40:08,292 --> 00:40:10,019 e eu só lhe causei problemas. 459 00:40:12,444 --> 00:40:13,940 Você não entende? 460 00:40:14,555 --> 00:40:16,479 Sean Reilly me mandou para sua casa. 461 00:40:17,446 --> 00:40:18,735 Sean Reilly? 462 00:40:19,637 --> 00:40:21,937 eu não fiz o que ele queria que eu fizesse. 463 00:40:23,026 --> 00:40:24,159 Eu não consegui. 464 00:40:26,248 --> 00:40:28,791 E eu sei que é ele que virou Hardy contra você. 465 00:40:32,995 --> 00:40:34,854 -Carl! - Sim ? 466 00:40:35,447 --> 00:40:36,487 eu quero... 467 00:40:49,095 --> 00:40:50,270 Carlos? 468 00:40:51,270 --> 00:40:52,371 Sim ? 469 00:40:55,880 --> 00:40:57,900 Seus amigos estão vindo para ajudá-lo? 470 00:40:59,059 --> 00:41:01,388 Ralph, não seja estúpido, jogue fora sua arma. 471 00:41:02,247 --> 00:41:04,567 Você não pode segurá-los e você sabe disso. 472 00:41:09,090 --> 00:41:10,130 Parar! 473 00:41:11,653 --> 00:41:12,957 É o Xerife Brandon. 474 00:41:19,783 --> 00:41:22,126 Ralf, não atire, eu falarei com eles. 475 00:41:32,150 --> 00:41:33,501 Você precisa sair daqui, Irene. 476 00:41:33,803 --> 00:41:35,703 É um linchamento, acredite em mim. 477 00:41:47,639 --> 00:41:48,664 Vá embora! 478 00:41:49,430 --> 00:41:50,430 Salve-se! 479 00:41:51,547 --> 00:41:52,564 Ir ! 480 00:42:01,700 --> 00:42:03,249 O que você está fazendo aqui? 481 00:42:04,139 --> 00:42:06,094 Quem autorizou você a formar uma tropa? 482 00:42:06,187 --> 00:42:08,195 Nós somos justos nosso dever como cidadãos. 483 00:42:08,851 --> 00:42:09,937 Qual dever? 484 00:42:10,038 --> 00:42:11,812 Certifique-se de que a lei seja aplicada. 485 00:42:15,890 --> 00:42:19,273 Eu acho que vocês, pessoas da cidade representam cidadãos irritados? 486 00:42:21,310 --> 00:42:22,711 Agora vá embora. 487 00:42:23,114 --> 00:42:25,296 - Vou aplicar a lei. - Você vai, Carl? 488 00:42:25,507 --> 00:42:26,868 Ele é seu amigo. 489 00:42:27,213 --> 00:42:28,382 Então, Carl? 490 00:42:28,898 --> 00:42:29,898 Afaste-se! 491 00:42:31,108 --> 00:42:32,506 Quem fez de vocês juízes? 492 00:42:33,003 --> 00:42:36,079 Quem te deu o direito fazer justiça com as próprias mãos? 493 00:46:40,931 --> 00:46:41,986 Roberto! 494 00:46:42,994 --> 00:46:43,994 Braford! 495 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 E Thompson! 496 00:46:47,919 --> 00:46:50,120 Coloque suas armas no balcão. 497 00:46:51,239 --> 00:46:52,775 Estou impedindo você. 498 00:46:55,483 --> 00:46:58,121 - Espere um minuto, Carl! - Cale a boca, Reilly! 499 00:46:58,648 --> 00:47:02,297 - Quer prender toda a tropa? - Lynchers, não uma tropa 500 00:47:03,033 --> 00:47:04,775 E eu quero fazer isso. 501 00:47:05,752 --> 00:47:07,057 Começando por esses três. 502 00:47:07,205 --> 00:47:09,791 Terei cuidado para não cometer erros, se eu fosse você! 503 00:47:10,056 --> 00:47:12,408 Esses homens fizeram o que a cidade queria fazer. 504 00:47:12,431 --> 00:47:14,099 Você aprova o que eles fizeram? 505 00:47:14,381 --> 00:47:16,555 Você não capturou, e a tropa, sim. 506 00:47:17,228 --> 00:47:20,321 Eles terminaram o que você começou. Não houve crime. 507 00:47:20,352 --> 00:47:22,508 Eles não foram jurados como auxiliar. 508 00:47:23,068 --> 00:47:26,821 Estou acusando-os do assassinato de Carpenter. Se você os apoia, junte-se a eles! 509 00:47:27,931 --> 00:47:29,451 Ele não vai me impedir! 510 00:47:29,774 --> 00:47:31,680 Não seja estúpido, Roberts, vá com ele. 511 00:47:31,749 --> 00:47:33,150 Ele não pode fazer nada contra você. 512 00:47:35,079 --> 00:47:36,260 Jogue fora sua arma! 513 00:47:44,159 --> 00:47:45,390 Agora, Bradford, 514 00:47:46,410 --> 00:47:47,554 Thomson! 515 00:47:49,202 --> 00:47:50,851 O que você escolhe? 516 00:47:51,151 --> 00:47:52,820 Você não vai escapar impune, Carl. 517 00:47:53,003 --> 00:47:54,048 Cale a boca, Reilly! 518 00:47:54,587 --> 00:47:56,796 Mais uma palavra e venha com eles. 519 00:47:58,484 --> 00:48:00,019 Agora me dê suas armas. 520 00:48:03,103 --> 00:48:04,474 Vá devagar. 521 00:48:12,629 --> 00:48:13,793 Silva! 522 00:48:14,163 --> 00:48:16,551 Guarde-os ou faça com eles o que quiser. 523 00:48:17,074 --> 00:48:18,543 Eles não precisarão mais disso. 524 00:48:19,028 --> 00:48:20,496 Senhores, avancem. 525 00:48:47,887 --> 00:48:49,033 À frente ! 526 00:48:56,590 --> 00:48:58,004 Onde se encontra Roberts? 527 00:49:09,520 --> 00:49:11,191 Vá em frente, você conhece o caminho. 528 00:49:13,150 --> 00:49:14,657 -Sampson! - Sim, senhor. 529 00:49:14,726 --> 00:49:16,066 Use-o se necessário. 530 00:49:27,401 --> 00:49:29,137 Sampson, você quer trabalhar para mim? 531 00:49:29,374 --> 00:49:30,824 Claro, xerife. 532 00:49:34,791 --> 00:49:36,380 Agora você trabalha para mim. 533 00:49:37,160 --> 00:49:38,799 Quem teria acreditado? 534 00:49:39,211 --> 00:49:41,737 Não deixe ninguém passar esta porta, deputado. 535 00:49:43,111 --> 00:49:45,118 Você terá que passar por cima do meu cadáver, xerife. 536 00:49:51,544 --> 00:49:53,558 No meu cadáver? 537 00:49:58,075 --> 00:50:00,556 Não é complicado, um golpe seguro e fácil, hein? 538 00:50:01,595 --> 00:50:02,832 Você é muito engraçado! 539 00:50:03,270 --> 00:50:04,399 Sim. 540 00:50:05,525 --> 00:50:07,775 Você ainda tem agarrou o touro pelo rabo. 541 00:50:10,126 --> 00:50:13,103 Envie esta garota indiana para rancho era realmente estúpido. 542 00:50:14,513 --> 00:50:16,089 Do que você está reclamando? 543 00:50:16,457 --> 00:50:18,188 A garota deixou você ficar com o rancho. 544 00:50:18,548 --> 00:50:19,602 Realmente ? 545 00:50:20,780 --> 00:50:22,283 E a esposa de um carpinteiro? 546 00:50:34,669 --> 00:50:36,805 Cumprimos o nosso dever. 547 00:50:37,063 --> 00:50:38,845 Você não tem o direito de fazer isso. 548 00:50:38,868 --> 00:50:41,258 - Já chega! - Disseram-nos que tínhamos que fazer isso. 549 00:50:41,281 --> 00:50:43,367 - Sampson, cale-os. - Sim, senhor. 550 00:50:58,004 --> 00:51:00,199 - Ah, entre! - Sra. Merrick! 551 00:51:00,770 --> 00:51:04,050 Sente-se e acomode-se confortavelmente. 552 00:51:04,226 --> 00:51:05,429 Obrigado, Sra. 553 00:51:05,606 --> 00:51:07,031 Ah, me dê essa coisa. 554 00:51:09,826 --> 00:51:12,019 Você sabe, ela tem muita coragem. 555 00:51:12,640 --> 00:51:13,664 Você pensa, 556 00:51:13,710 --> 00:51:15,514 e todas essas misturas curiosas 557 00:51:15,537 --> 00:51:17,717 que vêm conversar só para ver. 558 00:51:18,101 --> 00:51:20,945 Mas em nenhum momento eu prestei atenção nesse absurdo 559 00:51:21,227 --> 00:51:23,973 Claro, eles mancharam a reputação de Merrick. 560 00:51:25,871 --> 00:51:27,068 Ah, xerife, 561 00:51:28,108 --> 00:51:30,639 seja legal com ela, ela é uma boa mulher. 562 00:51:31,403 --> 00:51:32,436 Sim, senhora. 563 00:51:32,959 --> 00:51:34,006 Eu sei isso. 564 00:51:34,654 --> 00:51:36,292 Tenho certeza que você sabe disso. 565 00:51:48,065 --> 00:51:49,380 Olá, Carl. 566 00:51:50,302 --> 00:51:51,365 Tereza. 567 00:51:51,713 --> 00:51:52,958 Eu ouvi falar dele. 568 00:51:54,442 --> 00:51:55,810 Não é fácil dizer, 569 00:51:56,247 --> 00:51:57,277 ele está morto. 570 00:52:00,819 --> 00:52:01,891 Está tudo acabado. 571 00:52:02,654 --> 00:52:03,787 eu, 572 00:52:04,192 --> 00:52:05,865 Mandei chamar o juiz. 573 00:52:05,888 --> 00:52:07,912 Eles serão julgados amanhã à tarde. 574 00:52:09,317 --> 00:52:11,867 É terrível, a cidade inteira está chateada, 575 00:52:11,964 --> 00:52:13,598 Com todas essas pessoas na prisão. 576 00:52:14,356 --> 00:52:16,249 Eles queriam substituir a lei. 577 00:52:16,762 --> 00:52:18,943 É um crime que não pode ficar sem resposta. 578 00:52:18,966 --> 00:52:20,575 Mas você está sozinho. 579 00:52:21,014 --> 00:52:23,085 E você tem que enfrentar a cidade inteira. 580 00:52:24,359 --> 00:52:27,965 Eu não posso deixar de pensar que há alguém por trás de tudo isso. 581 00:52:28,980 --> 00:52:30,482 Uma queixa contra Ralph. 582 00:52:31,047 --> 00:52:33,715 Hardy, manipulado para cumprir o decreto 583 00:52:34,738 --> 00:52:36,087 levando a um linchamento. 584 00:52:36,566 --> 00:52:38,083 Não posso deixar de pensar, 585 00:52:38,363 --> 00:52:40,886 que isso poderia ter sido evitado voltando para casa mais cedo. 586 00:52:42,677 --> 00:52:43,755 Eu nunca teria acreditado, 587 00:52:45,481 --> 00:52:47,772 essas coisas aconteceria assim. 588 00:52:53,328 --> 00:52:54,360 Tereza, eu, 589 00:52:55,149 --> 00:52:57,273 eu teria preferido que isso aconteça de forma diferente. 590 00:52:58,992 --> 00:53:00,109 Sim eu sei. 591 00:53:03,169 --> 00:53:04,601 O que você vai fazer agora? 592 00:53:05,941 --> 00:53:06,976 Você sabe, 593 00:53:07,986 --> 00:53:09,643 Vou voltar para o rancho. 594 00:53:10,624 --> 00:53:11,661 Pelo menos, 595 00:53:12,479 --> 00:53:13,681 por alguns dias. 596 00:53:15,325 --> 00:53:17,226 Eu acho que é o melhor, 597 00:53:18,422 --> 00:53:20,501 mesmo se for desconfortável para você, aqui. 598 00:53:22,079 --> 00:53:24,791 Eu poderia vir buscá-lo se necessário para o julgamento. 599 00:53:26,472 --> 00:53:27,553 Tudo bem. 600 00:53:38,467 --> 00:53:39,508 Bem, 601 00:53:40,639 --> 00:53:42,826 Eu acho que é necessário que eu volte para a prisão. 602 00:53:43,826 --> 00:53:45,795 Eu não posso fique de olho neles daqui. 603 00:53:52,000 --> 00:53:54,163 Você terá cuidado, sim? 604 00:53:55,039 --> 00:53:56,186 Sim, vou pensar sobre isso. 605 00:54:40,734 --> 00:54:42,558 O que você quer, prefeito da cidade? 606 00:54:44,209 --> 00:54:45,272 Bem? 607 00:54:46,248 --> 00:54:47,410 Sinceramente, Carlos, 608 00:54:47,743 --> 00:54:49,332 você deve libertar esses homens. 609 00:54:51,939 --> 00:54:53,229 Você me ouviu, Carl, 610 00:54:53,881 --> 00:54:55,323 eles devem ser liberados 611 00:54:59,486 --> 00:55:00,969 Calem a boca, pessoal! 612 00:55:04,359 --> 00:55:06,116 Você vai libertá-los, Car. 613 00:55:06,381 --> 00:55:09,069 Ouça, eu fui eleito para fazer este trabalho, e eu o farei. 614 00:55:09,182 --> 00:55:11,475 Esses homens são cúmplices de assassinato 615 00:55:11,530 --> 00:55:14,084 e eles serão julgados amanhã por isso. 616 00:55:14,326 --> 00:55:16,445 - Você perguntou ao juiz? - isso está correto. 617 00:55:16,570 --> 00:55:20,170 E estou procurando assistentes de caso onde seus amigos viriam aqui. 618 00:55:20,509 --> 00:55:22,101 Carl, você não deveria ter feito isso. 619 00:55:22,343 --> 00:55:25,264 - Essa tropa... - Earl, abaixe a voz, sim? 620 00:55:25,665 --> 00:55:26,818 Linchadores. 621 00:55:27,060 --> 00:55:28,062 BOM ! 622 00:55:29,021 --> 00:55:32,264 Você era amigo de Carpenter e as pessoas da cidade se perguntam? 623 00:55:32,757 --> 00:55:34,005 Quer saber o quê, Earl? 624 00:55:34,791 --> 00:55:35,997 Se você cumprir seu dever. 625 00:55:37,308 --> 00:55:38,593 Eu consegui, não foi? 626 00:55:39,174 --> 00:55:41,490 Ah, vamos parar com isso, Carl. 627 00:55:43,359 --> 00:55:45,355 Nós não temos que manter esses homens na prisão. 628 00:55:46,146 --> 00:55:47,653 Vamos esquecer o que aconteceu. 629 00:55:48,115 --> 00:55:49,437 Nunca na vida. 630 00:55:50,234 --> 00:55:51,443 De qualquer forma, 631 00:55:51,483 --> 00:55:53,748 eu descobriria o que está acontecendo na cidade. 632 00:55:54,232 --> 00:55:55,647 Eu vou chegar ao fundo disso. 633 00:55:57,981 --> 00:55:59,067 Carlos, 634 00:56:01,012 --> 00:56:02,526 se você não libertar esses homens, 635 00:56:04,165 --> 00:56:06,466 Eu vou pegar as chaves, e eu mesmo farei isso. 636 00:56:09,942 --> 00:56:11,044 Sim. 637 00:56:12,103 --> 00:56:13,278 Faça isso, Conde. 638 00:56:14,950 --> 00:56:16,223 Você tem uma escolha, 639 00:56:17,270 --> 00:56:19,117 me forçar a te matar, 640 00:56:19,533 --> 00:56:20,593 junte-se a eles, 641 00:56:21,510 --> 00:56:22,694 ou sair da prisão. 642 00:56:23,767 --> 00:56:24,890 O que você prefere? 643 00:56:31,602 --> 00:56:33,674 “Oh, Carl, não seja teimoso. 644 00:56:36,337 --> 00:56:37,554 O que posso fazer? 645 00:56:37,626 --> 00:56:39,368 A cidade inteira está com raiva. 646 00:56:39,443 --> 00:56:42,079 O Conselho reuniu-se e votaram para libertar estes homens. 647 00:56:42,712 --> 00:56:45,820 E se eu recusar, Eles vão votar nisso também? 648 00:56:46,164 --> 00:56:48,727 A cidade quer que eles saiam isso é tudo que sei. 649 00:56:51,429 --> 00:56:53,047 Eu lhe direi o que fazer, Earl. 650 00:56:53,919 --> 00:56:55,828 Retorne ao conselho municipal, 651 00:56:56,301 --> 00:56:57,336 e traga-os aqui. 652 00:56:58,025 --> 00:56:59,650 O que você tem em mente? 653 00:57:00,817 --> 00:57:03,633 Eu tenho minha ideia, Talvez eu possa resolver tudo isso. 654 00:57:04,109 --> 00:57:05,147 BOM. 655 00:57:06,055 --> 00:57:07,055 BOM. 656 00:57:07,636 --> 00:57:08,976 Estou voltando com eles. 657 00:57:11,213 --> 00:57:12,444 Carlos, 658 00:57:13,652 --> 00:57:15,593 eu sabia que encontraríamos um acordo. 659 00:57:17,476 --> 00:57:18,654 Sim claro. 660 00:57:20,265 --> 00:57:22,191 - Deputado? - Sim, senhor. 661 00:57:22,722 --> 00:57:24,601 Sente-se, Eu tenho um trabalho para você. 662 00:57:25,060 --> 00:57:26,586 Sim, senhor. 663 00:57:36,464 --> 00:57:39,014 - Você está pronto? - Sim, senhor. 664 00:57:49,140 --> 00:57:50,755 Bem, eles estão todos aqui. 665 00:57:51,048 --> 00:57:52,389 O que você tem em mente, Carlos? 666 00:57:54,560 --> 00:57:56,130 Diga como eu. 667 00:58:00,021 --> 00:58:03,089 Pela autoridade conferida pelos moradores de Rock River, 668 00:58:03,248 --> 00:58:05,606 juramos fazer cumprir a lei. 669 00:58:06,532 --> 00:58:10,122 - Ah, espere um minuto, Carl. - Mas o que isso significa? 670 00:58:11,947 --> 00:58:13,775 -Sampson. - Sim, senhor. 671 00:58:19,051 --> 00:58:20,335 Sentem-se, todos vocês. 672 00:58:21,229 --> 00:58:23,129 Vamos, sente-se. 673 00:58:25,691 --> 00:58:27,816 eu não acredito que a cidade de Rock River 674 00:58:27,849 --> 00:58:29,707 vai atacar o Conselho e o Xerife. 675 00:58:30,136 --> 00:58:32,315 Você jurou para fazer cumprir a lei 676 00:58:32,816 --> 00:58:34,105 e armado para fazer isso. 677 00:58:34,189 --> 00:58:36,098 - Não, ouça! - Cale a boca, sente-se! 678 00:58:37,256 --> 00:58:38,386 Pegar. 679 00:58:41,402 --> 00:58:43,412 Alguns me deram dor cabeça hoje. 680 00:58:43,435 --> 00:58:45,282 Especialmente você. Eu vou lembrar disso. 681 00:58:46,151 --> 00:58:47,542 Como representante da ordem, 682 00:58:47,565 --> 00:58:50,847 você vai fazer as pessoas não faça nada ilegal contra mim. 683 00:58:51,831 --> 00:58:54,253 - É simplesmente ridículo. - Não precisamos. 684 00:58:54,277 --> 00:58:55,862 Não tente fugir! 685 00:58:57,347 --> 00:58:59,357 porque eu tenho o direito atirar em você, 686 00:58:59,797 --> 00:59:00,830 e eu faria. 687 00:59:02,395 --> 00:59:05,783 Agora sente-se, relaxe e abra os ouvidos. 688 00:59:05,963 --> 00:59:07,198 Prepare-se. 689 00:59:40,140 --> 00:59:41,270 Sra. Carpinteiro! 690 00:59:42,879 --> 00:59:43,970 Sra. Carpinteiro! 691 00:59:52,779 --> 00:59:54,630 Imaginei a Sra. Carpenter aqui. 692 00:59:55,403 --> 00:59:56,521 O que você está fazendo aqui? 693 00:59:57,857 --> 00:59:59,357 Você veio ver a esposa dele? 694 01:00:00,347 --> 01:00:01,945 Onde você veio ver Ralph? 695 01:00:02,648 --> 01:00:04,080 Não precisa, acabou. 696 01:00:05,229 --> 01:00:07,036 Ralph não virá mais, ele está morto. 697 01:00:07,612 --> 01:00:09,216 Morto, pendurado em uma árvore. 698 01:00:10,283 --> 01:00:11,653 Onde está a Sra. Carpenter? 699 01:00:12,199 --> 01:00:14,379 Ela não está aqui, voltaremos. 700 01:00:17,903 --> 01:00:19,874 É para trabalho que você não fez. 701 01:02:17,771 --> 01:02:21,317 Abrir! Abra a porta, ou nós afundamos! 702 01:02:21,743 --> 01:02:22,748 Saia, 703 01:02:23,059 --> 01:02:25,696 Não piore a situação enfrentando a lei. 704 01:02:26,167 --> 01:02:29,230 Ou você abre esta porta, ou explodimos a casa! 705 01:02:29,416 --> 01:02:32,311 Dê o fora daqui. É uma ordem. 706 01:02:32,395 --> 01:02:33,816 Viemos para libertar estes homens. 707 01:02:34,246 --> 01:02:35,622 Eles não são assassinos, 708 01:02:36,031 --> 01:02:37,520 e não é crime. 709 01:02:38,036 --> 01:02:39,036 Solte-os! 710 01:02:40,881 --> 01:02:43,020 Há seis homens armados aqui. 711 01:02:43,441 --> 01:02:47,186 Se você arrombar esta porta, seis não verão a luz do dia amanhã. 712 01:02:47,495 --> 01:02:48,659 Agora vá! 713 01:02:51,034 --> 01:02:52,526 Quem você tem aí? 714 01:02:54,985 --> 01:02:56,300 As autoridades eleitas da cidade, 715 01:02:56,668 --> 01:02:58,378 deputados nomeados e armados. 716 01:02:58,498 --> 01:03:00,042 Eles estão prontos e esperando por você. 717 01:03:03,702 --> 01:03:04,890 Você é um mentiroso. 718 01:03:06,276 --> 01:03:07,331 Conde! 719 01:03:08,599 --> 01:03:09,919 Basta dizer seu nome. 720 01:03:10,315 --> 01:03:11,383 em voz alta. 721 01:03:12,641 --> 01:03:14,499 E então cada um de vocês. 722 01:03:23,753 --> 01:03:25,210 Este é Earl Menor! 723 01:03:28,823 --> 01:03:30,254 Matt, Matt Harper! 724 01:03:34,050 --> 01:03:35,379 Jackson McGready! 725 01:03:41,949 --> 01:03:43,168 Frank Townsend! 726 01:03:47,453 --> 01:03:50,519 É Sansão. Tem certeza de que deseja continuar? 727 01:03:51,487 --> 01:03:53,528 Saia daí, Lesser e os outros. 728 01:03:53,821 --> 01:03:55,699 O xerife deve deixar esses homens saírem. 729 01:03:56,427 --> 01:03:58,967 Se você nos forçar a lutar, Estou prendendo todos vocês. 730 01:03:59,118 --> 01:04:01,285 Eles terão sua chance quando o juiz estiver aqui. 731 01:04:02,004 --> 01:04:03,730 Agora vá ou atire! 732 01:04:12,208 --> 01:04:13,219 Sansão! 733 01:04:17,614 --> 01:04:19,439 Você queria prestígio, Earl? 734 01:04:20,674 --> 01:04:22,457 Saia e mostre a eles seu distintivo. 735 01:04:25,501 --> 01:04:26,558 Vamos ! 736 01:04:48,728 --> 01:04:51,455 É melhor você fazer o que o xerife disse, pessoal. 737 01:04:53,158 --> 01:04:54,328 Ir para casa! 738 01:05:57,151 --> 01:05:58,768 Bem, isso é tudo por agora. 739 01:06:00,729 --> 01:06:03,323 É isso, eles aprenderam a diferença entre o bem e o mal. 740 01:06:03,846 --> 01:06:06,315 Esteja você certo ou errado, Carl, Admiro sua coragem. 741 01:06:06,620 --> 01:06:08,354 Espero que você esteja certo desta vez. 742 01:06:09,284 --> 01:06:10,362 Obrigado, Matt. 743 01:06:11,355 --> 01:06:13,221 Se eu estiver errado, o juiz me dirá. 744 01:06:14,336 --> 01:06:15,424 Se eu estiver certo. 745 01:06:16,257 --> 01:06:18,167 a lei será apenas para mudar. 746 01:06:21,095 --> 01:06:24,377 Saia e tente manter a paz, até o juiz chegar. 747 01:06:25,592 --> 01:06:28,182 Deixo-vos os emblemas, até que a calma retorne. 748 01:06:42,561 --> 01:06:46,041 Sansão! Você gostaria de ser xerife um dia? 749 01:06:46,825 --> 01:06:49,931 Não, não enquanto você estiver comigo. 750 01:06:51,072 --> 01:06:55,260 - Você pode passar a noite aqui? - Sou deputado, certo? 751 01:06:55,619 --> 01:06:56,619 É verdade. 752 01:06:56,822 --> 01:06:59,017 Agora, assistente fará um café. 753 01:06:59,085 --> 01:07:00,134 Sim, senhor. 754 01:08:42,604 --> 01:08:44,148 O que aconteceu? 755 01:08:48,101 --> 01:08:49,197 Sean, 756 01:08:51,365 --> 01:08:52,744 Sean Reilly. 757 01:08:58,627 --> 01:09:00,368 Quem está com Reilly? 758 01:09:46,352 --> 01:09:49,577 Silêncio na sala! Silêncio! 759 01:09:56,384 --> 01:09:58,161 Outra interrupção, 760 01:09:59,113 --> 01:10:01,982 e eu estou bem $ 50 para todos. 761 01:10:03,000 --> 01:10:04,237 Agora sente-se, 762 01:10:04,778 --> 01:10:05,793 todos. 763 01:10:16,268 --> 01:10:18,918 Eu li o depoimento da testemunha 764 01:10:19,322 --> 01:10:20,434 e o xerife. 765 01:10:21,724 --> 01:10:23,747 um de vocês ele tem algo a dizer? 766 01:10:27,243 --> 01:10:29,403 - Meritíssimo ! - Vá em frente ! 767 01:10:31,754 --> 01:10:35,059 Nós só fizemos o que o xerife não queria fazer isso. 768 01:10:35,449 --> 01:10:38,106 É verdade, meritíssimo, ele era amigo deste homem. 769 01:10:38,177 --> 01:10:39,177 Nós não sabíamos... 770 01:10:39,200 --> 01:10:41,457 Você queria substitua-se pela lei. 771 01:10:42,476 --> 01:10:44,669 Você questionou a autoridade da lei. 772 01:10:45,228 --> 01:10:46,512 E então, um homem enforcado, 773 01:10:47,002 --> 01:10:48,167 ainda não condenado. 774 01:10:53,179 --> 01:10:55,425 Se não houver mais testemunhas para ouvir. 775 01:10:55,922 --> 01:10:57,416 Mais outros testemunhos. 776 01:10:58,331 --> 01:11:00,134 a sentença será pronunciada. 777 01:11:09,762 --> 01:11:11,158 Deixe os prisioneiros se levantarem. 778 01:11:15,698 --> 01:11:16,835 Vire-se, 779 01:11:17,619 --> 01:11:19,776 olhe para as pessoas que estão presentes nesta sala. 780 01:11:21,837 --> 01:11:23,737 Vá em frente, vire-se! 781 01:11:30,203 --> 01:11:32,461 Pelo crime cometido por esses homens. 782 01:11:32,620 --> 01:11:34,426 Do qual eles foram considerados culpados. 783 01:11:35,065 --> 01:11:38,489 O tribunal os condena a três anos de prisão. 784 01:11:39,420 --> 01:11:40,473 Silêncio! 785 01:11:47,503 --> 01:11:50,135 É lamentável que a jurisdição deste tribunal 786 01:11:50,547 --> 01:11:52,627 apenas pune alguns dos culpados. 787 01:11:52,911 --> 01:11:54,955 Agora, você está enfrentando os prisioneiros. 788 01:11:56,424 --> 01:11:59,735 Para aqueles de vocês que mentalmente ou verbalmente, 789 01:12:00,210 --> 01:12:01,691 encorajou-os 790 01:12:01,959 --> 01:12:03,439 para executar esta decisão. 791 01:12:04,364 --> 01:12:07,653 Aqueles de vocês que queriam expurgados de suas comunidades. 792 01:12:08,021 --> 01:12:11,129 De duas pessoas chamadas imorais. 793 01:12:11,702 --> 01:12:14,192 e, ao fazê-lo, causou a morte. 794 01:12:14,699 --> 01:12:15,926 Pensar! 795 01:12:18,649 --> 01:12:21,191 Este tribunal quer os prisioneiros, 796 01:12:21,795 --> 01:12:24,878 Olhe para os rostos pessoas que estão à sua frente. 797 01:12:27,192 --> 01:12:28,792 E lembre-se bem 798 01:12:29,570 --> 01:12:32,597 Esses são os rostos pessoas de mente estreita 799 01:12:33,769 --> 01:12:36,659 Para aqueles que acreditam que têm o direito criticar os outros, 800 01:12:37,945 --> 01:12:39,698 enquanto eles têm a si mesmos. 801 01:12:39,838 --> 01:12:43,737 Uma responsabilidade tão grande neste assassinato. 802 01:12:46,434 --> 01:12:48,502 Eles serviram a sua causa 803 01:12:49,424 --> 01:12:51,424 e eles são tão culpado quanto você. 804 01:12:53,461 --> 01:12:55,338 Todos nesta sala. 805 01:12:56,433 --> 01:12:58,289 Deveria ter vergonha hoje. 806 01:12:59,367 --> 01:13:02,307 A cidade de Rock River O rio está no mapa 807 01:13:03,627 --> 01:13:05,275 um ponto preto. 808 01:13:06,132 --> 01:13:07,769 Para simplificar, 809 01:13:08,222 --> 01:13:09,916 Da fronteira do civilizado 810 01:13:10,211 --> 01:13:11,228 do Ocidente. 811 01:13:12,994 --> 01:13:14,516 Este Tribunal está encerrado. 812 01:14:14,419 --> 01:14:15,903 Pare, xerife! 813 01:14:17,175 --> 01:14:18,247 Não se mova! 814 01:14:21,767 --> 01:14:23,290 Mostre-se! 815 01:14:24,296 --> 01:14:25,533 Vamos, vamos ver! 816 01:14:27,563 --> 01:14:29,678 Reilly, você pode me ouvir? 817 01:14:32,509 --> 01:14:34,537 Decidimos partir, xerife. 818 01:14:35,215 --> 01:14:37,133 Você também está envolvido nisso, Sadler? 819 01:14:37,468 --> 01:14:39,784 Então venha, Saia! 820 01:14:43,046 --> 01:14:44,252 Reilly! 821 01:14:44,939 --> 01:14:47,107 Não tenho nada para lhe contar, Carl. 822 01:14:47,661 --> 01:14:49,771 Estou prendendo você por assassinato. 823 01:14:50,231 --> 01:14:51,856 Não tente me impressionar. 824 01:14:52,832 --> 01:14:55,715 Há uma índia morta, com a marca do seu chicote nela. 825 01:14:57,571 --> 01:14:59,254 E uma bala para você, Sadler. 826 01:15:01,120 --> 01:15:03,222 Você não tem chance, xerife. 827 01:15:03,504 --> 01:15:05,402 Tenho uma bola aqui para você. 828 01:15:06,439 --> 01:15:07,535 Estou esperando. 829 01:15:09,282 --> 01:15:11,223 Duas armas, xerife. 830 01:15:12,335 --> 01:15:13,556 Três ! 831 01:15:17,000 --> 01:15:18,152 Estou pronto. 832 01:15:41,684 --> 01:15:42,851 Carlos! 833 01:15:44,217 --> 01:15:45,236 Carlos! 834 01:15:45,865 --> 01:15:46,919 Querido ! 835 01:16:37,375 --> 01:16:40,218 Adaptado por J.Y. 15/03/2021